What's in a voice ?

Parce qu'on ne reçoit pas (et c'est tant mieux) que des propositions étranges (non, je ne veux toujours pas participer à un concours de recettes de cuisine ni profiter d'une invitation pour le salon du modélisme moldave), chers happy few, la maison d'édition de livres audio Audiolib, a proposé à un grand nombre de blogueurs de recevoir un de leurs romans, librement choisi dans leur catalogue. Comme je suis une récente convertie aux livres audio anglais (pour des raisons évidemment uniquement pédagogiques), j'ai sauté sur l'occasion, curieuse de voir ce que pouvait m'apporter l'écoute d'un roman en français (encore un effet de ma légendaire curiosité scientifique, celle que le monde entier m'envie). J'ai donc choisi dans leur catalogue (que j'ai trouvé assez conséquent, d'ailleurs)

 

trois textes de jeunesse de Marcel Proust, L'Indifférent, Souvenir et Avant la nuit, lus par André Dussollier.

Mon choix était motivé par l'auteur (j'ai un penchant pervers pour les auteurs classiques, ce que tout le monde sait), la longueur (45 mn pour 3 nouvelles) (contrairement à d'autres qui écoutent les livres audio en repassant, je suis une adepte du mp3 dans le métro et j'aime donc les lectures courtes histoire d'éviter de trop les fractionner), et par André Dussollier. J'aime sa voix (condition sine qua non pour écouter quelqu'un me faire la lecture) et je trouve très intéressant d'écouter des comédiens lire, parce qu'ils habitent me semble-t-il mieux le texte que des lecteurs lambda.

Et mon choix s'est révélé totalement judicieux.

L'Indifférent (1896) est une courte nouvelle (24 mn de lecture) qui narre avec comme toujours chez Proust une grande finesse psychologique, les affres dans lesquels se débat Madeleine de Gouvres, une jeune, jolie et riche veuve parisienne qui tombe amoureuse d'un homme qui ne l'aime pas. La cristallisation, les émois, les atermoiements, les humiliations, les ruses de la jeune femme qui se résignera finalement, ayant percé le secret de ce bel indifférent, à un remariage de raison, sont merveilleusement décrites (on trouve en germe dans cette nouvelle tout ce qui fera Un amour de Swann). Souvenir (5 mn de lecture environ) est une histoire contruite autour de la mémoire olfactive (thème éminemment proustien lui aussi), et Avant la nuit (15 mn) met en scène la révélation d'un secret, celui confié au narrateur par une de ses amies qui se meurt. J'ai trouvé ces trois nouvelles excellentes, et la lecture de Dussollier est parfaite. Dans sa bouche, la prose proustienne est charnelle et délicieuse ; il semble se couler naturellement dans le rythme des phrases et il joue les dialogues, donnant ainsi une voix à chacun des personnages. Je suis totalement conquise, chers happy few.

A noter que les textes sont disponibles aux éditions 1001 nuits.