Où l'on découvre que je tiens toujours ce que j'ai promis un jour de sobriété

Comme vous le savez tous, chers happy few que je porte en mon coeur comme un snood en mohair de chèvre tibétaine, il m'arrive parfois, dans des moments d'égarement, de faire des promesses inconsidérées (il paraît que dans certains milieux autorisés on s'autorise encore à rire de la dernière en date, "mais enfin, évidemment que je ne boirais pas tout le champagne") (on n'est toujours trahi que par les siens comme l'a dit Julio un beau matin de mars). Et il paraîtrait que j'ai, devant témoins, promis, si une certaine Caroline avait sa photo dans Elle, de rédiger une biographie de David Tennant en moldave.

 

(Personnellement, je ne me souviens de rien, mais plaider la démence passagère à cause d'une trop forte consommation de pâté de tête a été très mal reçu. On se demande bien pourquoi.)

 

Voici donc pour vous, happy few ébahis, en exclusivité intergalactique, une notice biographique de David Tennant en moldave, traduite pour vous par Tina, que je remercie au passage (et je tiens à préciser tout de suite pour les puristes égarés dans ce modeste et so intellectuel salon qu'elle contient des fautes, nous nous en excusons auprès de ceux qui viennent de ce so beautiful pays).

Et comme il paraît que ce qu'on fait le premier jour de l'année donne le ton des 364 jours restants, j'ai décidé de placer 2011 sous le signe du jeu. En effet, je vous propose, joueurs happy few, un petit concours : proposer, dans les commentaires, la traduction fantaisiste (car la mienne est évidemment over sérieuse, qui en doutait ?) de cette courte bio en respectant les noms propres et les dates. La traduction la plus drôle sera récompensée par une photo de David Tennant dédicacée par moi-même, un roman et un objet british. Tout le monde peut participer, blogueurs et non blogueurs, inconnus et Jude Law. Vous avez jusqu'au mardi 4 janvier pour jouer. 

 

Nàscut pe 18 aprilie 1971, pe malu verde de un plàcut sat scoţian, David chou Tennant creşte (un pic ca toatà lumea, aşi dori sà spun), într-o familie over funky. Gàndiţi-và : tatàl lui era pastor (personal, am gàsit totdeaunea clergymenele britanice over sexy – un abuz de romane de Agatha Christie în adolescenţa mea mi-a dat perverse inclinaţie). Nepotul a un futbalist prenuminat Archie (prenumele àsta me face a striga, amatoarele de Cary Grant va înţelega dece), David Chou hotàreşte la vîrsta de 3 ani, de cariera lui : o sà fie Doctorul, sau nimica (Da, astà douà informaţie nu au nimica de vàzut, nu ari fi trebuit sà-mi întrebaţi sà fiu riguroasà, în plus).

Înainte sa fie Doctor, acest berbec fermecàtor (da, informaţia aceasta e ca-pi-ta-là, pentru asta are pàrul lucios) a început teatrul, unde l’a condus o profesoarà clarvàzàtoare ( nu se-a spus destul ce noroc am sà fac cea mai frumoasà meserie din lume, dràguţi happy few).

Dupà cîteva roluri (ale cui cel de un barman transexual, Davina) este înterpretarea lui a Campbell în Takin’over the asylum, care îi deschide uşile a o lungà carierà.
Actor polymorf, David Chou întrupeşte roluri foarte diverse, cu preferinţà pentru bàrbaţi un pic atipice, care va culmina in 2006 cu rolul de Doctor Who, în care l’am descoperit în 2009.

A fost ales « bàrbatul cel mai sexy în Moldavia » în 2008, 2209, 2010, 2011, 2012. A primit 14 premii la festivalul a filmului scotian gay de Dubàsari, cuprînd cel de actorul cu cel mai frumos pàr.
A fost president à juriului pentru alegeri a Miss Moldavia 2010 (da, Cuné, aceasta unde am fost alesà), şi a fost preferat a Nikos Aliagas pentru a prezenta Star Academia Moldavà. Acest bàrbat are, fàrà nici un dubiu, toate talentele.

Sexy (nu, Caroline, inutil de a striga) over talentuos, înalt (da, este important, întrebaţi pe Karine), cu privirea cea mai expresivà pà lume, şi cu un delicios accent scoţian, David Chou merita, în plus de discuţile noastre pasionate, şi de anumite fantasme, aceastà biografie.

 

Soyez fun, drôles, sarcastiques, ironiques, énamourés, agacés, méchants... Inventez, brodez, fantasmez... tout est permis! So, let's play!