David, te iubim, în cele din urmă unele mai mult decât altele

Comme vous le savez tous, chers happy few que plus rien n'étonne, j'ai rédigé, pour tenir une promesse, une notice biographique de David Tennant en moldave et j'avais demandé aux courageux volontaires de la traduire.

6 d'entre vous se sont prêtées au jeu et ont rédigé des textes tellement drôlatiques que je ne résiste pas au plaisir de les partager avec vous, avant que d'annoncer le nom du grand vainqueur (un peu de suspense n'a jamais nui à personne).

***

Voici donc, par ordre alphabétique, les participations :

Cuné :

David Chou Tennant est né un 18 avril 1971, mais pas le bon. En effet, par un mystère mystérieux (que seule Agatha Christie aurait pu démystifier), il est né dans l'oreille gauche de Cary Grant, qui, quelque peu gêné par cette excroissance aussi soudaine qu'inopportune, ne comprit pas son nom et l'appela Archie pendant les 3 premières années de sa vie.
Un brave docteur qui passait par là les jours impairs procéda à l'extraction auriculaire par les pouces, et se reconvertit aussitôt dans l'enseignement, répandant partout la bonne nouvelle : quand c'est plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur, on n'a pas besoin de tournevis.
David Chou décida alors de jouer au loto, mais après avoir choisi en vain des chiffres issus de bilans hyper sérieux, 2006 puis 2009, il se lança parallèlement à la recherche de son bienfaiteur, dont il n'avait pas retenu le nom. C'est ainsi qu'il erra dans les landes landaises en criant "Doctor ! Doctor Who ?"
On lui jeta partout des chiffres ( 2008, 2209, 2010, 2011, 2012, 14) et des insultes (Dubasari ! Nikos Aliagas ! Cuné !).
Dépité, pauvre, vaincu mais pas brisé, il rencontra alors deux soeurs jumelles (Caro et Karine), qu'il établit dans un monastère afin de méditer de concert sur la place réservée à la sagesse dans les blogs littéraires.

***

Dominique :

David Chou Tennant (un peu de toute cette glèbe façonne son charme) grandit dans une famille on ne peut plus foldingue. Jugez plutôt : son père était pasteur (pour moi, le clergé britannique sera toujours très sexy -un abus de littérature agathachristique dans mon adolescence m’a dotée d’inclinations perverses). Neveu d’un footballeur nommé Archie (ce prénom là me fait pousser des cris stridents, les amoureux de Cary Grant me comprennent à mort), David Chou est dès l’âge de trois ans obsédé par sa carrière : être le Docteur ou rien (oui, ces dernières informations n’ont rien de neuf zut ! et alors, je me suis interrogée suis-je bien rigoureuse, en plus).
Bien avant d’être le Docteur, cet enchanteur viril (oui, cette information est ca-pi-ta-le, pour éclairer mes propos) a débuté au théâtre, sous la houlette d’un professeur clair voyeur (on n’en saura jamais assez sur cette chance qui a révélé au monde sa beauté si goûteuse, chers happy few).
Après des rôles de citharistes (et celui d’un barman transsexuel, Davina) il fut l’interprète d’une boîte de soupe Campbell dans Takin’ over the Asylum, rôle délicat, qui lui ouvrit la porte d’une longue carrière. Acteur polymorphe, David Chouchen, en dehors de rôles très hydromiel, préféra un temps incarner l’homme viril, un peu hors-normes, ce qui culmine en 2006 avec le rôle de Docteur Who, qu’il lâche en 2009.
Elu « mec le plus sexy de Moldavie » en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. Reçu quatorze premiers prix, notamment au festival de dramaturgie écossaise de Dunottar, en jouant un Hamlet gay, notre David n’a jamais fait Chou blanc.
Président du jury pour le choix de miss Moldavie 2010 (oui, Cuné, nous en étions rappelle-toi) il nous a préféré Nikos Aliagas star de l’Académie moldave. Cette grossièreté, sans l’ombre d’un doute, oublions-là, car il est bourré de talent.
Sexy (non, Caroline, inutile de pousser les hauts cris) plus que talentueux, grand de corps et d’esprit (oui, c’est important, la question est de Karine), avec ce privilège d’être le plus doué d’expressivité au monde, sans compter cet accent écossais si délicieux, David Chou mérite de se disputer notre ardeur , et de dynamiser nos fantasmes, et c’est pourquoi je me suis étendue sur le sujet.

***

Emeraude :

Né le 18 avril 1971 d’un père moldave et d’une mère écossaise, David chou Tennant a grandi (si si, il est grand dans mon* cœur), dans une famille tout ce qu’il y a de plus sexy. C’était un garçon extraordinaire (il a réussi à faire dire à la totalité du clergé britannique qu’il serait un jour élu l’homme le plus sexy d’un petit pays qu’aucun américain ne saurait situer sur une carte, et Agatha Christie en personne s’est inspirée de lui pour la plupart de ses héros masculins). Ayant beaucoup d’admiration pour son grand frère Archie (qui ressemble à Cary Grant, comme quoi dans cette famille ils sont tous beaux) David Chou a commencé sa carrière à 3 ans : il jouait au Docteur avec ses camarades de classe en maternelle (mais rassurez-vous, c’était un petit bonhomme doué, rigoureux et de toute façon toutes les filles étaient amoureuses de lui.)

Ayant joué au docteur, mais pas au pharmacien (mais oui, attention, la différence est capitale pour la suite des évènements !), il a voulu faire du théâtre, et un de ses professeurs l’a conduit à apprendre à jouer de l’accordéon (ou un autre instrument quelconque, ne soyez pas pointilleux, chers happy few).

Il a eu un premier rôle dans Takin’over the asylum (son personnage s’appellait Davina, personne n’a compris pourquoi), et puis il n’a cessé de tourner et de tourner et de tourner, au point où il a eu envie de vomir et donc, en 2006, il a fait appel au Doctor Who. Son traitement s’est arrêté en 2009, on lui a dit de ne plus tourner, mais de plutôt de jouer, comme lorsqu’il était en maternelle. Ses nausées ont cessé d’un seul coup.

Elu "l’homme le plus sexy de Moldavie" en 2008, 2009, 2010, ainsi que par voyance en 2011 et 2012, il a fait tourner la tête de pas moins de 14 hommes à la fête gay de Dubasari, capitale qui reçoit les acteurs des séries télé dont certaines personnes n’ont jamais entendu parler, pour la simple et bonne raison qu’ils n’ont pas la télé, mais ils ont des ordinateurs avec Internet et comme ils lisent mon blog, ils connaissent très bien notre David.
Président du jury de miss Moldavie 2010 (oui Cuné, il a créé ce concours pour rendre hommage à sa grand-mère paternelle), il a demandé à Nikos de la star ac’ de l’aider à présenter l’émission. Parce qu’il est tellement sympa qu’il a voulu donner sa chance à un présentateur français tombé dans l’oubli.

Il est donc incroyablement génial, beau, sexy, intelligent, doux, talentueux, élégant, drôle, gentil. David chou est, je vous l’avoue, le héros de mes passions et mes fantasmes les plus fous, et je ne le partage qu’avec Karine, même si Caroline aimerait bien l’avoir un peu elle aussi.


* On s’entend que tout les « je », « mon » et autre « moi » ne sont que simple traduction des bonnes paroles de la plus belle et glamorous biographe qui soit et que la traductrice ne fait que son travail en reproduisant fidèlement les propos de la femme n°1 dans le cœur de David.

***

Karine :

Né le 18 avril 1971, au milieu des pâturages verdoyants d’une place assise écossaise, David-Chou Tennant a grandi (un pic total de lumière dorée et tournoyante) dans une famille over-funky. Ghandi l’a dit. Son père était pasteur (personnellement, je trouve les clergymen britanniques over sexy – * à moins que Pasteur fasse référence aux moutons… en Écosse, ça se pourrait* – un abus de romans d’Agatha Christie dans mon adolescence m’ayant donné des inclinations perverses *voilà, tu confirmes ce qu’on dit depuis longtemps*. Néo-pote d’un cabaliste amateur de bière en fût prénommé Archie (prénom astringeant, l’anatomie de Cary Grant va devenir intelligente), David-Chou choisit sa future carrière à l’âge de 3 ans : ou il sera Docteur ou il ne sera rien du tout. (Oui, ces deux informations n’ont rien de visuel, on ne va pas me demander d’être rigoureuse en plus).

En effet, il vit sa vie de docteur avec des béliers fornicateurs *j’avais dit… les moutons… tssss tssss*(oui, cette information incestueuse est ca-pi-ta-le, parce que les astres sont brillants) l’a amené vers le monde – toujours aussi incestueux – du théâtre, sous la direction d’un professeur clairvoyant (n’ai-je pas dit que je suis à la fac et que ce sont des niaiseries fumeuses dans la lune, chers Happy Few).

Parmi ses rôles cités (incluant celui d’un barman transexuel, Davina),c’est quand il interprète Campbell dans Taking over the asylum, qu’il décide de devenir utile *à la population féminine, of course* et d’en faire sa carrière. Acteur polyvalent, David Chou interprète des rôles fort divers, avec une préférence pour les barbares *avec ou sans armure??* légèrement atypiques, ce qui va culminer en 2006 avec le rôle de Doctor Who, qu’il abandonnera en me plongeant dans les abîmes profonds et insondables du désespoir en 2009 – et en causant l’inondation par les larmes de certains salons, selon mes sources.

Dans le futur, il y aura le futurement célèbre « Aventures d’un sexy man en Moldavie, en 2008, 2209 (Tiens… il doit avoir encore un lien avec le Docteur, en fait), 2010, 2011 et 2012. Il a premièrement gagné 14 premiers prix au festival du film gay et écossais de Dubasari, comprendre celui de l’acteur ayant la plus fameuses chevelure *j’ai aucune idée si tu parles de cheveux, là… mais venant de toi, impossible que tu n’en parles pas*. Il a été président du jury avec allégresse de Miss Molavie 2010 (oui, Cuné, celui où j’aurais dû être élue *non mais tu rêves cocotte ?? Il passait son temps à me texter au lieu de te regarder en bikini !*), mais il a préféré Nikos Aliagas, de la Star Académie moldave *pour préserver mon anonymat, of course, notre relation est trop précieuse pour être étalée aux yeux du grand public*. Là où la barbarie règne, cet homme a tous les talents.

Sexy (oui, Caroline, même nu, inutile de protester), over-talentueux, grand (oui, c’est super important, mais l’entrejambe est pour Karine), homme privilégié s’exprimant à merveille, avec un délicieux accent écossais, David-Chou se mérite, en plus de susciter des discussions passionnées de notre part, le titre annuel de fantasme, de là la biographie.

***

Lilly :

Né le 18 avril 1971, dans un plat de salade verte écossaise, David chou Tennant appartient (un pic à toast de saumon l'atteste), à une famille très branchée. Jeunesse : il rêvait d'être pasteur (personnellement, j'ai toujours trouvé les membres du clergé britannique ultra sexy – à cause d'un abus de romans d'Agatha Christie à l'adolescence, qui m'a donné cette inclination perverse). Cependant, un footballeur prénommé Archie (un type à la face de string, amateur de Cary Grant ), a bouleversé en trois temps trois mouvements la vocation de David Chou, le faisant changer de plan de carrière : de là est né le Docteur, le bien-nommé (car, pour votre information, nu et parfumé au nimica de vàzut, nu et enrobé de sà-mi il guérit tous les maux, je vous assure).

Ce cher Docteur, qui descend de fermiers des marécages (cette information est primordiale, elle ajoute un caractère profondément viril et brutal à sa sensibilité, ce qui en fait un être hors normes) et d'ancêtres acteurs de théâtre, a été poursuivi par une prof de français cinglée ( qui rêvait de l'avoir nu et rien que pour elle, et qui a lancé à sa poursuite la horde de ses fidèles, baptisés « chers happy few »).

« Dans la cité des rollers » (dans lequel il joue un barman transsexuel, Davina), ainsi que son interprétation de Campbell dans  Taking over the asylum, ont donné une impulsion certaine à sa carrière.
Acteur polyvalent, David Chou a brillé dans les rôles les plus divers, avec toutefois une préférence pour les personnages à poil court, même si le volume de ses cheveux a augmenté en 2006 pour le rôle de Doctor Who, qu'il a malheureusement quitté en 2009.
Il a été élu « mâle le plus sexy de Moldavie » en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. Il a aussi remporté à quatorze reprises le premier prix du festival cinématographique gay de Dunbar en Écosse, surpassant des acteurs pourtant dotés de très belles paires de fesses.
Il a d'autre part été Président d'honneur du jury de Miss Moldavie 2010 (que Cuné a triomphalement remporté), pendant que Nikos Aliagas, abattu, présentait là Star Academy moldave. Cette victoire sur notre illustre animateur qui peut sembler barbare atteste surtout de tout le talent de notre sujet.

Sexy (surtout nu, tais-toi Caroline), ultra talentueux, extra sur la piste de danse (ce qui est très important, n'est-ce pas Karine ?), et ses fesses mises en valeur par une pleine lune de mai s'accordant parfaitement à son délicieux accent écossais, David Chou méritait, en plus de discussions nocturnes passionnées, accompagnées de mille fantasmes, une biographie en moldave.

***

Mo :

Né après le 18 avril 1971, mais quand exactement on ne sait pas, il était déjà un peu perturbé de l’espace-temps, et écossais, David Rat Tennant crispe (un physique de pic à glace, une mâchoire serrée) mais c'est peut-ête parce qu'il subit une famille pas over funky. Imaginez : il voulait devenir pasteur pour enfin s’amuser (personnellement, je suis totalement couinante face à un presbytérien britannique, un abus de romans d’Agatha Christie à l’adolescence nuit gravement à la santé mentale et rend passablement pervers). Bénéficiant du népotisme d’un footballeur nommé Archie (prénom qui me transforme immanquablement en stryge assoiffée, car amoureuse maniaque de Cary Grant is my middle name), David Rat rêve d’une grande carrière et se fait engager trois ans au poste d’ailier droit, mais sa carrière est courte, et c’est heureux : il se casse la jambe et un Docteur change sa vie (On n’a pas le nom du docteur et c’est dommage, j’aime bien la rigueur, voyez-vous).

Imitant ce saint Doctor, il fait d’abord fermenter de la barbaque pour s'en enduire virilement (oui, cette information est ca-pi-tale, car elle explique pourquoi il attire les femmes telle la lampe captive les lucioles) [enfin, certaines femmes, note de la traductrice] dans un théâtre antique, où il conduit des célébrations avec des professeurs visionnaires (il retrouve ainsi les pratiques de ses ancêtres car il est en réalité le fils du Roi des Rats et hurle à la lune pour dire la messe, chers happy few).

Il obtient ainsi un nouveau corps (celui d’un toutouyoutou transsexuel, Davina) mais doit bientôt être emmené à l’asile par un infirmier, un certain Campbell qui interprète ses songes et lui permet de commencer une grande carrière de devin. Créature polymorphe, David Rat prend des incarnations diverses avec une préférence pour les barbares au physique de bâtonnet, culminant en 2006 avec sa transformation en Doctor, qui ?, on n’avait toujours pas retrouvé son nom en 2009.

Il est alors élu barbare le plus sexy en Moldavie en 2008, 2209, 2010, 2011, 2012 [encore une manipulation du temps par les professeurs visionnaires, sont partout ces gens-là, NDLT]. Il tente 14 fois de percer au festival écossais gay de Dubasari avant de comprendre enfin que ces pairs ne l’aiment pas, et que l'odeur de barbaque ne marche que sur les femmes [*certaines* femmes, j'insiste, NDLT].
Il décide donc de prendre les commandes et devient président du jury de Miss Moldavie 2010 (Oui, Cuné, c’est parce qu’il est moche et qu’il faut bien qu’il trouve un moyen de se rincer l’œil), mais on lui préfère Nikos Aliagas pour présenter la Star Academy moldave, car il manque de poils, et il le vit mal. En bon barbare, il ne sait pas chanter, mais il a d’autres talents. [paraît-il, NDLT]

Sexyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy (Caroline, inutile de te transformer en stryge hurlante), over-talentueux [des détails ! NDLT], maigre (mais il convient hélas de dire qu’il est maigre partout, n’est-ce pas Karine), ne s’exprimant jamais aussi bien que quand la lune est pleine, car c’est un délicieux Rat-garou à l’accent écossais, David Rat mérite, en plus d’exciter les passions les plus débridées chez certaines et de hanter tous nos fantasmes, de trouver enfin le biographe qui le remplumera.

 ***

Autant dire que départager les participantes a été extrêmement difficile, chers happy few qui n'en pouvez plus de tant de tennanteries et j'ai donc décidé de mettre en place un système over rigoureux (qui en doutait ?) de points : toutes les bio se sont vu attribuer 10 points de participation, 5 points pour chaque nom propre respecté, et 3.5 points par gloussement incoercible déclenché chez moi, desquels j'ai retranché 2.18 points par faute de conjugaison moldave (tsss, tous ces temps mélangés, c'est pas sérieux), 1.47 point de moins par faux sens (c'est quoi cette "cité des rollers", hein, Lilly ou ce "cabaliste amateur de fût en bière", Karine, cette "boîte de soupe Campbell", Dominique ?), 4.39 point par contresens (un "Hamlet gay", des "béliers fornicateurs", c'est peu sérieux, les filles) et 3.64 point par remarque pleine de mauvaise foi (je ne dénonce personne, elle se reconnaîtra), je me suis ensuite fait un Pimm's, j'ai tout relu, j'ai revu un épisode du Docteur et j'ai décerné le Titre de Meilleure Traductrice de la Biographie de David Tennant en Moldave à ... MO !

Bravo pour cette mauvaise foi (en tant que Miss Univers de la Mauvaise Foi, je ne peux que m'incliner quand je rencontre une potentielle Deuxième Dauphine) (la Première Dauphine reste Erzébeth, évidemment) et cette maîtrise des racines moldaves! Je sais en plus qu'une photo dédicacée de David rat garou ne peut qu'illuminer ta semaine : n'oublie pas bien sûr de l'encadrer et de la mettre sur la cheminée.

Bravo aux autres candidates qui m'ont illuminé cette semaine de reprise (oui, les profs aussi travaillent, un jour sur deux) : girls, you're the best, so screw the rest, comme diraient nos maîtres à penser.

 

 

PS en forme d'information purement informative : le texte original, celui qui a donné des sueurs froides à Tina, que je remercie encore!

Né un 18 avril 1971 sur les rives verdoyantes d'une charmante bourgade écossaise, David chou Tennant grandit (un peu comme tout le monde, ai-je envie de dire) dans une famille over funky : pensez donc, son père est pasteur (perso, j'ai toujours trouvé les clergymen britanniques over sexy : un abus de romans d'Agatha Christie dans mon adolescence m'a donné de pervers penchants). Petit-fils d'un footballeur prénommé Archie (ce prénom me fait couiner, les amatrices de Cary Grant comprendront pourquoi), David chou décide dès l'âge de trois ans de sa carrière : il sera le Docteur ou rien. (Oui, les deux informations n'ont aucun rapport, faudrait quand même pas me demander d'être rigoureuse en plus.) Avant que d'être le Docteur, ce Bélier charmeur (oui, cette information est ca-pi-ta-le, c'est pour cela qu'il a le poil soyeux) est passé par les planches, sur lesquelles l'a poussé une prof clairvoyante (on ne dira jamais assez à quel point je fais le plus beau métier du monde, chers happy few). Après quelques rôles de mise en jambe (dont celui d'une barman transexuelle, Davina), c'est son interprétation de Campell dans Takin' over the asylum qui lui ouvre les portes d'une longue carrière. Acteur polymorphe, David chou incarne des rôles extrêmement variés avec une prédilection pour les hommes légèrement hors normes, qui culminera en 2006 avec sa reprise du rôle de Docteur Who dans lequel je l'ai découvert en 2009. Il a été élu homme le plus sexy en Moldavie en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012. Il a reçu 14 récompenses au Festival du Film écossais gay de Dubăsari, dont celle de l'acteur ayant la plus belle chevelure. Il a été président du jury de l'élection de Miss Moldavie 2010 (oui, Cuné, celle-là même où j'ai été élue) et a été préféré à Nikos Aliagas pour présenter la Star Academy moldave. Cet homme a décidément tous les talents. Sexy (non, Caroline, inutile de hurler), over talentueux, grand (si, c'est important, demandez à Karine), doté du regard le plus expressif au monde et d'un délicieux accent écossais, David chou méritait bien, en plus de nos discussions enflammées et de quelques fantasmes, cette biographie en moldave.