“Hi,” Ashlee said, then glanced up under her lashes at Dylan and gave that sexy pout again. “Sorry I said you were slutty.”

“Hi,” Kendall replied. “Sorry I thought you were a bitch.”

 

L'autre jour, alors que j'errais, légère et court vêtue à une heure proprement indécente sur un site d'héroïne mamelue et néanmoins antique, je suis tombée par le plus grand des hasards hasardeux, voire même fortuits sur

Admirative devant la beauté sculpturale de la couverture (j'ai cru un instant qu'il s'agissait d'un jeu vidéo datant d'une époque que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître), je l'ai téléchargée sur Randy, qui en a frétillé d'aise. (Il faut dire que comme sa propriétaire, Randy est affligé d'un penchant coupable pour les courses Nascar, que j'ai découvertes grâce à Janet Evanovich, comme quoi la kulture est partout chers happy few.) (En revanche, ma crédibilité, elle, a disparu au fond de ma première Margarita, a long long time ago.)

Alors attention, incrédules happy few, kulture en vue : Harlequin a signé en 2007 un contrat avec le circuit Nascar et a publié jusqu'en 2010 une quarantaine de romances qui se déroulent dans ce milieu (j'ai l'impression que la collection est arrêtée depuis décembre 2010). Ces romances n'ont à ma connaissance jamais été traduites (on présuppose sans doute que le lecteur français ne s'y retrouverait pas) et franchement, pour Speed dating, dont la sublime couverture fait le bonheur de vos pupilles, c'est bien dommage.

Kendall Clarke (c'est moi ou il y a beaucoup d'occlusives dans ce nom, mmmh ?) est une jeune femme sans histoire qui a un métier over glamour : elle est statisticienne pour une grosse boîte qui travaille pour tout un tas de compagnies d'assurances ; elle calcule les risques inhérents au mode de vie de ses compatriotes américains. (Avouez que vous voulez immédiatement tout plaquer pour faire ce job, aussi sexy que François Damiens en pull jacquard.) (On me dit dans l'oreillette qu'il faut de tout pour faire un monde, certes, mais plus des pulls en jacquard que des statisticiens pour assurances si vous voulez mon avis.) (Mais bon, qui suis-je pour juger, je vous le demande.) (De manière toute rhétorique, inutile de m'abreuver de commentaires sur la sexytude des assureurs, je n'en croirai pas un mot.) Où en étais-je ? Ah oui, Kendall. La jeune femme (elle a 31 ans) se rend à Charlotte pour la conférence annuelle de sa boîte, conférence au cours de laquelle elle se verra remettre une récompense pour son excellent travail de l'année. Mais une heure avant la conférence, son fiancé, Marvin, lui avoue qu'il la trompe depuis quatre mois avec une collègue de bureau et que cette dernière est enceinte. Complètement sonnée, Kendall s'enferme en dehors de sa chambre d'hôtel en nuisette et talons hauts et pour échapper à ses patrons qui passent dans le couloir, se réfugie dans la chambre voisine, entrant sur les talons de l'homme qui en sort. Hélas, il y a un deuxième homme dans la chambre, Dylan Heargrave, pilote automobile de renom, qui attendait l'arrivée d'une actrice dont il a loué les services pour la soirée. Sur un coup de tête, Kendall décide de jouer le jeu et de l'accompagner au mariage de son ex-femme...

Speed dating (Nancy Warren, 2007, 251 pages) est une romance contemporaine pas mal fichue du tout et qui se lit avec plaisir. Kendall découvre le monde des courses, évidemment présenté sous un jour ultra chaleureux (on y croise même un vrai coureur automobile, Carl Edwards, que Kendall compare un peu abusivement à Matt Damon, si vous voulez mon avis) et tombe follement amoureuse de cet over bogosse de Dy, qui, en bon héros Alpha 101, cache sous sa mâchoire virile un passé pas forcément très heureux. Kendall se débarrasse un à un des oripeaux de sa vie monotone pour révéler la fâââmme qui est en elle et Dylan surmonte grâce à elle son gravissime trauma (papa et maman sont déçus qu'il ne soit pas devenu juge comme les 143 Heargrave qui l'ont précédé, bouhouhou pauvre choupitrognon, viens que je te console), le tout en chabadantbadant dans la chaleur de la piste. Sympa.

 

Challenge Lu en VO

47

 

 

 

PS : en ce moment sur amazon, vous pouvez télécharger gratuitement 10 titres Harlequin en français pour découvrir leurs collections. J'ai lu pour vous (quel investissement quand même) La morsure de la passion (collection Nocturne, donc bit-lit) qui est je pense la pire chose qui soit passé entre mes mains (il faudrait qu'Harlequin comprenne que ça ne sert à rien de faire rewriter quelque chose qui a été dangereusement mal traduit, voire même assassiné à coup de Harrap's), Mariage pour une rebelle (collection Prélud' donc assez soft) qui présente quelques bons mots et beaucoup de neuneuteries sans intérêt, La duchesse insoumise (collection Historique), pas mal dans son genre (c'est la collection Harlequin qui se tient le mieux à mon avis, certainement parce que c'est celle qui souffre le moins de traductions aléatoires) et La rose écarlate (collection Audace), assez réussi (et pas qu'à cause des scènes sexy, bande de mauvaises langues) (mais je dois bien avouer que l'utilisation du cannoli est comment dire... intéressante).

A quand les J'ai Lu passion intense en numérique, mmmh ?

PPS : toi, la blogueuse anonyme qui lis des romances sur ton kindle, tu pourrais peut-être compléter mon étude des Harlequin dispo, mmmh ? Oui, toi, exactement. Ne te défile pas, je sais que tu sais que je sais.