Soda à la cerise, paillettes multicolores et escaliers de secours

Quand je pars villégier, happy few de mon coeur grenadine, je ne prends avec moi que des oeuvres denses, qu'absorbée par ma vie trépidante je n'ai jamais le temps de lire vraiment : comment, en effet, se plonger avec toute la ferveur nécessaire dans l'oeuvre de Pascal, quand on doit aussi se livrer à des tâches aussi prosaïques que corriger des copies, trouver des ballerines jaune soleil ou goûter enfin la glace Picard aux marrons glacés, en vérité je vous le demande.

Cette semaine, entre les Essais (traduits, hein, faut pas déconner non plus*) et le De solidorum elementis, j'ai donc lu...

La vie (pas) très cool de Carrie Pilby de Caren Lissner, paru dans la collection Darkiss des éditions Harlequin (je vous rassure tout de suite, nulle mention de ces infâmantes éditions sur la couverture, vous pouvez exhiber ce roman en toute quiétude dans un lieu public, d'ailleurs certaines ont osé, les coquines) (moi non, je ne lis que sur mon transat au soleil, j'ai des vacances difficiles), un roman rafraîchissant et original qui n'a rien de la bluette sentimentale que vous craignez de trouver sous cette couverture rose, parce que Carrie est un personnage totalement atypique comme on n'en voit jamais dans les romances. Elle a 19 ans, un QI extraordinaire, elle est diplômée de Harvard où elle est entrée à 15 ans mais elle est totalement inadaptée à la vie en société ; elle passe ses journées au lit à écouter tomber la pluie (elle habite New York, ça aide) ou à regarder les films qui figurent sur la liste des 100 meilleurs films américains de tous les temps**. Elle n'a pas de job, pas d'amis, pas d'envies mais des interrogations plein la tête et un père (sa seule famille) qui se fait du souci et qui la fait suivre par un de ses amis psy qui la pousse à sortir de sa coquille en lui faisant une liste de choses à faire : Carrie s'éveille enfin aux autres...

C'est un roman juste, tant dans les situations que dans les personnages, qui aborde avec finesse la marginalité, souvent drôle et qui, malgré quelques longueurs se lit d'une traite, parce que Carrie Constance (important les deuxièmes prénoms, on ne le dira jamais assez) est follement attachante, comme une petite soeur qu'on a envie de prendre sous son aile et de voir s'épanouir et avec qui on partagerait des questionnements existentiels autour d'un soda. A la cerise, forcément***.

 

*Iegor Gran, dans le drôlatique L'écologie en bas de chez moi (dont je reparlerai si vous êtes sages), se lamente sur l'absence de traduction de Montaigne (sortie en réalité depuis qu'il a rendu son manuscrit, chez Quarto) et pense que même les agrégés ne comprennent pas tout à cette oeuvre puissante. Je confirme.

** Je suis tombée il y a peu sur les listes BBC de ce type, autant vous dire que j'ai encore un peu de visionnage à faire (étrangement surtout dans la liste des 100 pires films de tous les temps, ce qui donne un sacré coup à ma réputation d'amatrice éclairée de daubes intersidérales). Suite à une discussion passionnée sur la très discutable liste des 100 livres qu'il faut absolument avoir lus, Isil et moi envisageons de faire notre propre liste autour d'une bière. Vous serez tenus au courant, évidemment.

*** Je n'ai rien à dire sur le soda à la cerise, mais je ne peux plus me passer des notes de bas de page, c'est la faute de Iegor Gran, Monsieur le Juge, merci d'adresser toutes vos réclamations à P.O.L, qui fera suivre.

Caren Lissner, La vie (pas) très cool de Carrie Pilby (Carrie Pilby), Darkiss, Harlequin, traduit de l'anglais par Géraldine Bretault, 531 pages, 2003 pour la première parution en VO, 2010 pour la traduction.

Les billets de Cuné, Erzie, Juliette.

(Ce billet manque cruellement de bilinguisme, je sais mais que voulez-vous, on ne peut pas être au top de son art translationnel tous les jours, car life is a bitch comme disait le poète moldave en contemplant sa page blanche et son verre vide.)