« Osons gagner | Page d'accueil | Hamlet - Théâtre Mouffetard »

23.01.2011

Soulless - Gail Carriger

soulless.jpgAlexia Tarabotti n'a rien pour plaire. Vieille fille de 26 ans, elle est affligée d'un père italien à la réputation sulfureuse, qui lui a laissé un héritage bien encombrant : outre un nom étranger, une peau qui a tendance à brunir, un nez qu'elle juge bien trop gros et un caractère de cochon, il lui a transmis une étrange particularité. Alexia est en effet une preternatural : elle est née sans âme, ce qui lui permet d'ôter aux créatures surnaturelles qui la touchent leurs caractéristiques surhumaines. La vie d'Alexia se complique avec l'apparition dans la bibliothèque où elle s'est réfugiée pour échapper à un bal très ennuyeux d'un vampire mal élevé qui tente de la mordre, bientôt suivi de l'imposant et très séduisant Lord Maccon, loup garou et directeur du Service des Affaires Surnaturelles. Alexia découvre que des vampires solitaires disparaissent : qui peut bien en avoir après eux ? Armée de son courage, de son sens de l'humour et de son parasol à la pointe renforcée pour parer à toute éventualité, Alexia se lance dans l'enquête.

 

Soulless (Sans âme dans sa traduction française sortie la semaine dernière), premier volume de la série The parasol protectorate, est un enchantement, chers happy few. Gail Carriger (dont il faut lire la délicieuse interview et la drôlatique biographie en fin de volume : une femme qui a pour auteurs préférés Jane Austen et P.G Wodehouse et qui avoue une passion coupable pour les dramas en costumes de la BBC est une auteure selon mon coeur, of course, et je ne parle même pas du harem d'amants arméniens) a bâti un monde à mi-chemin entre la fantasy urbaine et le steampunk, en partant du principe que les vampires, loups garous et autres fantômes sont intégrés dans la société britannique depuis longtemps et qu'ils ont largement contribué à la grandeur de l'empire britannique. La Reine Victoria a dans son gouvernement un loup garou et un vampire, qui ont en charge notamment le développement militaire et elle suit de très près ce qui se passe au sein des nids de vampires et des meutes de loups-garous. Dans ce monde, les créatures surnaturelles sont peu nombreuses, et pour cause : peu d'humains survivent à la métamorphose, car il faut pour cela avoir un excédent d'âme. Alexia est unique en son genre et donc fortement surveillée (à son insu) et son pouvoir convoité. Le grand intérêt de ce roman réside dans ses personnages, Alexia en tête, qui semble être la cousine germaine d'Amelia Peabody avec qui elle partage bien des traits, et dans l'humour omniprésent. Alexia n'a pas la langue dans sa poche et ses pensées sont une perpétuelle source de ravissement pour le lecteur, surtout quand Lord Maccon entre en scène. Il est bruyant, mal élevé (pensez donc, il est loup garou et écossais), débraillé, dangereux, beau, over sexy et il a beaucoup de mal à garder ses mains et sa bouche inoccupés en présence d'Alexia, qui, pleine de rigueur scientifique (je vous jure que c'est le terme employé, chers happy few, la preuve que je ne suis pas la seule à être pleine d'abnégation), se laisse faire de bonne grâce, même si elle doit pour cela perdre momentanément l'usage de ses genoux (qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour la science, quand même). Les personnages secondaires sont fort bien campés (j'ai un faible pour Ivy et ses chapeaux délirants et pour le Beta de Lord Maccon, Professeur Lyall, qui a un des manières et un humour à froid tout à fait délicieux) (j'ai passé tout le roman à l'imaginer sous les traits de David chou, ne riez pas, Karine a fait pareil, la preuve que je suis saine d'esprit) et l'intrigue se tient ma foi fort bien. J'ai découvert avec ce roman une héroïne selon mon coeur que je ne suis pas près d'abandonner, chers happy few : ça tombe bien, deux tomes m'attendent. Life is beautiful. Avec ou sans ombrelle.

Gail Carriger, Soulless, orbit, 373 pages, 2009

Les billets de Chimère (la première à m'avoir donné envie de lire ce roman) et Yueyin.

LUENVO.jpgChallenge Lu en VO

4

Commentaires

Euh, et genre pour quelqu'un qui lit l'anglais mais pas super bien, ça se lit aussi ?

Écrit par : Petite Fleur | 23.01.2011

Répondre à ce commentaire

Aaaaaaaaaaaah, moi aussi, j'adore le Beta! Je le trouve très drôle dans son côté pince-sans-rire. Bon, Lord Maccon me donne chaud et Alexia est devenue ma nouvelle meilleure amie!
Je sens que les deux suivants ne vont pas tarder à faire leur incursion dans ma PAL... je ne suis plus à deux romans près, n'est-ce pas? Et puis, c'est une suite, ça ne compte pas! :)
Hein, Karine?

Écrit par : Pimpi | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Génial encore une adepte qui entre dans la secte, ne vous séparez pas de votre ombrelle surtout ! En anglais ça se lit très bien, je ne suis pas une super lectrice dans cette langue et je n'ai pas eu de vrai difficulté. Sinon, il y a toujours la version française dont j'ignore ce qu'elle vaut...

Écrit par : Chimère | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

J'ai acheté la version française, je te dirai ça, Chimère :))

Écrit par : Cuné | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Cela m'aurait sûrement intéressée si cela s'était limité à une trilogie mais là, le tome 5 va bientôt sortir aux USA ... du coup, c'est trop long pour moi !

Écrit par : Joelle | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Oh oh, une auteur et un perso toutes deux "selon ton coeur", ça mérite le détour...

Écrit par : May | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

oh que c'est tentant. je note.

Écrit par : bouma | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Mais c'est aussi du roman néo-victorien, ça ???

Écrit par : Anne | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Merci Cuné, ça serait bien d'avoir un avis sur la vf bien que je continuerai la série en anglais.

Écrit par : Chimère | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

La série complète est arrivée dans ma boîte la semaine dernière... Tu me confirmes que je vais l'attaquer très très vite!!

Écrit par : Alice | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

J'ai adoré aussi. Tout est bon dans ce livre !
Ahhh chanceuse de pouvoir lire la suite en VO, je ne suis pas sûre de comprendre toutes les remarques si je le lis en anglais...

Écrit par : Cécile | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Ah, ça a l'air super !

Écrit par : Irrégulière | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Je n'entends que du bien de ce livre. Je suis convaincue que j'ai son nom quelque part depuis la première critique que j'ai lu (pour une possible lecture en 2020, on en convient ! lol)

Écrit par : Carole | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Je songe sérieusement à demander une ombrelle pour mon anniv, à pointe renforcée évidemment pour écarter les malotrus et m'abriter du soleil :-))) la rigueur scientifique d'Alexia m'a fait mourir de rire surtout quand elle teste la technique du baiser mouhahaha

Écrit par : yueyin | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

@karine : c'est le contraire qui m'eût étonnée. :-)))
@petite fleur : je trouve ça facile à lire, mais j'ai beaucoup d'entraînement. Cela dit, la traduction est sortie la semaine dernière. :-)
@pimpi : exactement, une série, ça ne compte pas. Tiens, d'ailleurs, je ne devrais pas les compter dans la PAL. :-)))
@chimère : merci encore pour la découverte! :-)
@cuné : la traduction de la quatrième de couverture ne me plaît pas, j'espère que le reste n'est pas à l'avenant. :-))
@joelle : ah non, si la qualité reste la même, ça ne va être que du bonheur!
@may : oh oui, j'ai carrément envie de rencontrer l'auteur et chez moi, c'est over rare. :-)

Écrit par : fashion | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

@bouma : tu ne regretteras pas!
@anne : c'est du victorien revisité à la mode steampunk (dirigeables, électricité, expériences...).
@chimère : moi aussi je continue en anglais, les traductions perdent souvent tout le sel originel.
@alice : oh la série complète d'un coup, veinarde! :-)
@cécile : tu as donc aimé la traduction, toi alors ?
@irrégulière : oui, c'est excellent!
@carole : moi aussi, je n'ai lu que de bons billets dessus, il faut que tu le lises, et avant 2020. :-))
@yueyin : et l'anatomie de Lord Maccon. :-)))

Écrit par : fashion | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

je crois que je me laisserais bien tenter...je note...il y a là plein de choses qui me plaisent!!

Écrit par : lancellau | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Je vais finir par craquer moi aussi...

Écrit par : Stephie | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Encore une série qui va faire ma joie ! Je l'avais repéré depuis quelques temps, et maintenant, manque plus que l'occas' pour me procurer le 1er tome !

Écrit par : vilvirt | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

La trad est parfaite vraiment ! C'est exquis, on a le sourire scotché tout du long ! L'humour est vraiment fin, donc oui je pense que c'est vraiment bien traduit.

Écrit par : Cécile | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

A priori la bit-lit, ce n'est pas trop ma tasse de thé, mais tes résumés me tentent à chaque fois ! Surtout s'il y a une ambiance steampunk et un pouvoir original ! Je l'achèterai sans doute dès que j'aurai un peu moins de charges financières qui arrivent toutes à la fois !

Écrit par : JainaXF | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Coucou, premier commentaire sur ton blog que je lis depusi quelques semaines. J'ai déjà un peu l'impression de faire partie des Happy Few même si je ne sais rien de ce beau David qui te plaît tant!! Sans âme me plaît bien, je compte le lire très vite, forte de ton billet enthousiaste!

Écrit par : c.l!ne | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

Si c'est une héroïne à ombrelle proche de Peabody, je cours me l'offrir !

Écrit par : Praline | 24.01.2011

Répondre à ce commentaire

J'en lis tellement de bien de votre part, que je ne devrais pas tarder à craquer. J'espère que je le trouverai à HK.

Écrit par : maijo | 25.01.2011

Répondre à ce commentaire

Il va vraiment falloir arrêter les tentations, maintenant, avant que je sois obligée de déménager dans un appartement plus grand avec une bibliothèque.
Bon, je l'avais déjà noté, de toute façon.

Écrit par : Nataka | 25.01.2011

Répondre à ce commentaire

Tentant. Même si je ne suis pas trop costumes, cela m'a l'air plutôt déjanté et ça, j'aime. ^^

Écrit par : Livvy | 25.01.2011

Répondre à ce commentaire

A cause de toi, je n'ai pas résisté aujourd'hui à Decitre ;)

Écrit par : Miss Babooshka | 25.01.2011

Répondre à ce commentaire

Zut, encore un livre à noter! ^^ Moi qui sort de Fforde je me dis que je me laisserais bien tenter! Sinon ce challenge vo c'est chez qui?

Écrit par : Sabbio | 25.01.2011

Répondre à ce commentaire

@lancellau : note ma fille, note. :-)
@stephie : il le faut. C'est un ordre. :-)
@vilvirt : yep. :-)
@cécile : ah, bonne nouvelle!
@jainaFX : le cadre est très sympa, ça te plaira peut-être!
@c.!line : personne ne sait rien de David, tu sais, c'est pour ça que j'oeuvre sans relâche. :-))) Bienvenue par ici!
@praline : tu vas aimer, j'en suis quasi-sûre!
@maijo : je te le souhaite!
@nataka : tsss, pas la peine de faire comme si c'était ma faute alors. :-))
@livvy : c'est surtout très très drôle!
@miss babooshka : j'en suis ravie. :-))
@sabbio : chez Bladelor mais il est clos.

Écrit par : fashion | 26.01.2011

Répondre à ce commentaire

bonjour,

Je tombe sur votre page en faisant une petite séance de surf. C'est très agréable de traduire le tome deux en sachant que des lectrices ont aimé le un !

cordialement,

Sylvie Denis.

Écrit par : Sylvie Denis | 27.01.2011

Répondre à ce commentaire

Il est dans ma LAL, j'ai hâte de le lire du coup. ^^

Écrit par : Lulu | 27.01.2011

Répondre à ce commentaire

Après avoir vu ton article et l'avoir feuilleté j'ai craqué :) Et pour le moment j'aime beaucoup ! J'ai hâte de le terminer !

Écrit par : Matilda | 30.01.2011

Répondre à ce commentaire

Je ne connais pas du tout mais ça a l'air très sympa, ça pourrait tout à fait me plaire ! Bon et je profite de ce 31 janvier (j'allais dire décembre) pour te souhaiter enfin une très bonne année 2011 !! ouf, pas très tôt mais je suis encore dans les temps :o)

Écrit par : Lou | 31.01.2011

Répondre à ce commentaire

@sylvie denis : bravo pour votre traduction qui ne remporte que des éloges! Et merci pour votre commentaire!
@lulu : vite, dans la PAL! :-))
@matilda : j'en suis ravie!
@lou : une excellente année 2011 à toi! :-))

Écrit par : fashion | 01.02.2011

Répondre à ce commentaire

Un coup de coeur, j'ai terminé de le lire hier !

Écrit par : Miss Babooshka | 13.02.2011

Répondre à ce commentaire

Un an plus tard, je l'ai enfin lu :) Merci pour cette découverte ! J'avoue que j'ai été un peu gênée par les scènes romantiques trop longues à mon goût mais j'ai adoré l'esprit, la première partie m'a fait beaucoup rire ! Plusieurs lectrices viennent de me dire que le tome 2 est moins fleur bleue alors ça y est j'ai déjà envie de le lire (par contre je n'imagine pas du tout Lord Maccon en David Chou à cause de la taille crevette de ce dernier :))

Écrit par : Lou | 27.10.2011

Répondre à ce commentaire

Ah mais détrompe-toi, ce n'est pas du tout Lord Maccon qu'on imagine en David chou Karine et moi, mais le Professeur Lyall. :-))

Écrit par : fashion | 27.10.2011

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire