Il fait frisquet de la nouille ou bien ?

Georgia Nicolson a 14 ans, un chat taré aussi gros qu'un labrador, des parents qu'elle ne comprend pas, une petite soeur adorable qui laisse traîner ses couches sales partout, une meilleure amie un peu idiote, des profs fascistes et des problèmes existentiels : son nez est trop gros et elle n'a jamais embrassé de garçon. Une ado normale, quoi.

 

L'année dernière (ou un peu avant, je ne sais plus, je ne sais pas, c'est que le temps passe si vite en votre compagnie, happy few de mon coeur), quand est sorti le tome 9 de cette série célébrissime, j'en avais reçu un exemplaire que je n'avais pas pu finir, ma lecture étant évidemment entravée par le fait que je n'avais pas lu les volumes précédents (il faudra m'expliquer pourquoi les maisons d'édition ne se soucient jamais avant de vous envoyer un roman dans une série, de vérifier si vous avez lu les précédents) et par le style, Georgia Nicolson employant un nombre ahurissant de néologismes et de tournures syntaxiques étranges et le traducteur ayant manifestement abusé de l'utilisation du dictionnaire d'argot. Or voilà que ce journal est republié dans la toute nouvelle collection de poche de Gallimard, Pôle Fiction, qui s'adresse aux adolescents, et j'ai reçu les deux premiers exemplaires (les deux sortis pour l'instant), parce que manifestement quelqu'un a de la suite dans les idées chez Gallimard. Mais comme je me suis régalée en lisant ces deux volumes, je ne vais pas lui en vouloir, chers happy few, bien au contraire.

C'est que cette Georgia Nicolson est hilarante et son journal est une petite merveille de drôlerie, qui met en scène avec beaucoup de pertinence les émois et les tourments d'une adolescente contemporaine (ou presque, nous sommes en 2000 et il lui manque quelques attributs qui ne se développeront que plus tard, comme le téléphone portable et le mp3). Gee a des préoccupations banales, elle voudrait bien que Super Canon daigne découvrir son existence, que son nez disparaisse, que les soeurs Craignos arrêtent de l'embêter, que sa mère cesse de lui faire honte en dragouillant tous les beaux mâles (si vieeeeux, beurk) qui passent sous son nez (le portrait de la mère indigne est particulièrement réussi), et que son père rase enfin sa moustache, mais elle raconte tout ça avec un style inimitable qui la rend irrésistible. Et les néologismes qui m'avaient paru si encombrants n'apparaissent que très progressivement au cours du deuxième volume ce qui laisse le temps au lecteur de se les approprier (je remarque d'ailleurs que deux blagues que je fais souvent figurent dans ce journal, de là à penser que j'ai l'humour d'une ado de 14 ans, il n'y a qu'un pas que je vous conseille de ne pas franchir, téméraires happy few). De la marrade en barres comme dirait Georgia.

 

Louise Rennison, Mon nez, mon chat, l'amour et moi (Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging), Le bonheur est au bout de l'élastique (It's OK, I'm wearing really big knickers), Pôle fiction, traduit de l'anglais par Catherine Gibert, 243 et 263 pages, 2010 pour cette réédition, 1999/2000 pour la première parution en VO.

 

Les billets de Karine sur le tome 1 (je confirme qu'il ne faut pas lire cet ouvrage dans un lieu public, mes voisins de métro en savent quelque chose) et de Theoma.

Le volume 3, Entre mes nunga-nungas, mon coeur balance (Knocked out by my nunga-nungas), sortira en janvier 2011.