« Harlequinades 2010 : qué calor! | Page d'accueil | Apathy kills, but I don't care. »
24.07.2010
Have you lost any weight on this diet ? - No. I gained a couple but I think it's water retention.

Vinnie Plum, directeur de l'agence de recouvrement de caution pour laquelle travaille Stephanie Plum, et accessoirement son cousin aux moeurs peu délicates, est enlevé par son bookmaker à qui il doit une fort jolie somme. Même si elle ne l'aime pas plus que ça, Stephanie décide d'aller à sa rescousse (la famille c'est sacré), aidée par Connie et Lula. Mais il s'avère rapidement que d'autres intérêts qu'une simple dette de jeu sont à l'oeuvre et nos trois drôles de dames sont entraînées dans une histoire pleine de rebondissements et de coups tordus.
Le mois de juin a apporté avec lui comme chaque année l'Evanovich nouveau, chers happy few, et comme chaque année, je n'ai pas résisté à l'appel de Ranger et Morelli, demandant pour l'occasion à Karine de me le rapporter de Montréal, WH Smith ayant décidé cette année, pour des raisons qui gagnent à mon avis à rester obscures, de ne pas commander la version hardcover. Je me suis plongée dans cette lecture avec délectation (j'avais trouvé le quinzième drôlatique) mais hélas, trois fois hélas, pour la première fois depuis que j'ai découvert cette série il y a plus de dix ans, la sauce n'a pas pris. Je n'aurais jamais cru écrire ça un jour, chers happy few, mais j'ai été déçue par ce seizième opus (et ça me coûte d'écrire ça, vous pouvez me croire). Enonçons rapidement ce qui m'a chagrinée : une histoire encore moins dense que d'habitude dont la loufoquerie sonne faux (la lucky bottle est mal exploitée notamment), des situations répétitives (Vinnie disparaît deux fois de suite, Connie fabrique un peu trop de bombes puantes) et surtout une construction narrative qui finit par virer au système (les histoires de FTA s'entrelacent très mal cette fois-ci). Si on ajoute à cela des personnages définitivement englués dans une histoire dont ils ne sortent pas (le faux triangle amoureux Ranger/Stephanie/Morelli) et donc privés de toute évolution psychologique, on obtient un roman raté, chers happy few, qui malgré quelques bons moments (Lula est vraiment un excellent personnage et la réapparition de Mooner en organisateur de réunion de hobbits est assez drôle) peine à faire sourire la lectrice pourtant conquise d'avance. Laissons le bénéfice du doute à Janet, chers happy few (je ne peux pas brûler ce que j'ai tant aimé) et espérons juste que le prochain opus sera meilleur.
Janet Evanovich, Sizzling sixteen, Headline review, 320 pages, 2010.
PS : après des années d'atermoiement (les droits ont été vendus il y a plus de 10 ans), le tournage de l'adaptation cinématographique a commencé il y a quelques jours, avec Katherine Heigl dans le rôle de Stephanie Plum. Couinerons-nous, chers happy few ? Wait and see, comme disait le poète moldave, qui décidément avait réponse à tout.
Challenge Lire en V.O
21
09:48 Écrit par fashion dans Challenge Lire en VO, Littérature anglo-saxonne, Polars | Lien permanent | Commentaires (25) | Envoyer cette note | Tags : je n'ai pas envie de taguer aujourd'hui, ben oui, y a des jours comme ça, envoyez-moi david pour me punir tiens, je le mérite
Commentaires
Écrit par : Juliette | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : fashion | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Stephie | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : loulou | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ju | 24.07.2010
Répondre à ce commentaire@loulou : j'aime beaucoup cette actrice et je pense qu'elle peut tout jouer. J'ai plus de réticences sur les choix des acteurs, mais je suis prête à leur laisser le bénéfice du doute (indulgence day :-))).
@ju : Sandra Bullock est trop vieille pour le rôle, hélas. Je pense que K. Heigl peut être parfaite. Attendons. :-)
Écrit par : fashion | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireJe ne suis pas hyper convaincue par K. Heigl (déjà à la base ce n'est pas une actrice que j'apprécie), j'ai vu quelques photos avec sa nouvelle coiffure "Stephanie Plum", et ça ne colle pas vraiment avec l'idée que je m'en faisais. Et Ranger et Morelli sont nettement plus canons dans mon imagination (forcément !). Mais bon, wait and see, j'espère être agréablement surprise par l'ensemble !
Écrit par : Co | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Petite Fleur | 24.07.2010
Répondre à ce commentairepeut-être cette adaptation ciné va-t-elle enfin relancer les éditions françaises arrêtées après le 9e épisode ;-)
Écrit par : Slo | 24.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : mrs pepys | 25.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Nataka | 25.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : bladelor | 25.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Karine:) | 26.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Maison | 27.07.2010
Répondre à ce commentairePS : dis, tu ne voudrais pas me les traduire, toi ? :-)
Écrit par : Tamara | 27.07.2010
Répondre à ce commentaireBon moi je suis encore loin d'arriver à ce tome (4ème à commencer: mais j'adore) mais bon dommage de ce dire qu'il y a un raté ! :)
Ceci dit, au 16ème on a encore le triangle amoureux ?!!! Noooon`?!
Et pour le film, j'espère qu'il sera aussi drôle que le livre...
Écrit par : Cécile | 27.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : herisson08 | 28.07.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : yueyin | 01.08.2010
Répondre à ce commentaireJ'adore cette série (enfin, j'en suis au tome 9, ma bibliothèque ne possède pas les autres), là je les ai achetés en VO, je m'apprête à les lire.
Chic, une adaptation ciné... On verra, pourquoi pas K Heigl ? Jason O'mara en Morelli, oh oui ! ;-) Ranger, par contre, ne m'inspire que "oh non, il est tellement plus sexy dans le bouquin !"
Écrit par : Livvy | 02.08.2010
Répondre à ce commentaire@petite fleur : c'est très facile à lire, et bien drôle en anglais qu'en français!
@slo : il faut l'espérer! J'avais cru comprendre qu'il s'agissait d'une histoire d'argent, Evanovich étant une véritable star aux E-U alors que la trad française ne se vend pas si bien que ça...
@mrs pepys : je fais confiance à Janet, et je nous souhaite un 17ème opus couinant en diable! :-))
@natka : ah c'est sûr que les lire à la suite, ce n'est pas la même chose que d'attendre impatiemment la sortie du nouveau volume en juin.
Écrit par : fashion | 03.08.2010
Répondre à ce commentaire@karine :) : je crois que le fait que tu aies lu le 15 et le 16 à la suite n'a pas aidé parce que le 15 est vraiment très très drôle.
@tamara : je suis certaine que tu pourrais les lire en VO tu sais, c'est très facile à lire! Je veux bien te traduire le 10 si tu me laisses deux ans. :-)))
@cécile : le triangle amoureux n'évolue plus depuis le 9 (ou le 8, je ne sais plus) et on sent bien qu'elle le laisse comme ça pour ne décevoir aucune lectrice mais moi ça m'agace un peu. Comme le lui dit Lula : "couche avec les deux et arrête de nous faire suer". :-))
@herisson08 : oh oui! :-)
@yueyin : ben, qu'est-ce que tu fais ? :-))
@livvy : la traduction s'est arrêtée au 9 depuis des années. Ranger et Morelli ne correspondent pas du tout à ce que j'ai en tête mais comme je suis une femme open minded et oecuménique, je suis prête à faire un effort. :-))
Écrit par : fashion | 03.08.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cécile | 03.08.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Livvy | 05.08.2010
Répondre à ce commentaire@livvy : tout à fait!
Écrit par : fashion | 05.08.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Joelle | 13.08.2010
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire