Love is a smoke raised with the fume of sighs

Avertissement : ce billet

Who else ?

 

 

Depuis ma redécouverte il y a quelques mois de l'oeuvre du grand William, chers happy few, je suis allée voir La tempête dans la (trop) sage mise en scène de Sam Mendès à Marigny et Macbeth au Globe (et j'ai déjà pris une place pour Les joyeuses commères de Windsor en septembre, qui clôture la saison) ; comment résister à la tentation d'aller voir R&J, une mise en scène décalée de Roméo et Juliette ? Ce n'était humainement pas possible, évidemment. (La chair est faible, hélas, comme le disait le poète moldave en reprenant de la choucroute.)

 

 

R&J est un spectacle jubilatoire, chers happy few, qui fonctionne sur le principe de la réduction (du texte d'abord, réduit ici à une représentation d'une heure 20, des comédiens ensuite, ils sont 3 et ils assurent 15 rôles, 5 ayant été sauvagement coupés au montage) et de la réécriture. En effet, dans cette mise en scène survoltée et bigrement inventive, on croise quelques vers de Shakespeare qui se portent très bien au milieu de vannes contemporaines et de quelques morceaux de danse. Les trois formidables comédiens, Alexis Michalik (qui assure aussi la mise en scène) (et qui est très yammy le bougre, je dis ça, je dis rien) (et ce n'est pas Stephie et Chiffonnette qui me contrediront), Régis Vallée et Anna Mahalcea, changent de rôle comme ils changent de costume, le spectateur se répérant parfaitement dans ce virtuose ballet grâce à des "emblèmes" sortis des portemanteaux à roulettes qui servent aussi de décors : Romeo, son manteau et sa clope (sa première apparition fait clairement penser à un Edward moins coincé), Tybalt, son blouson en cuir de mauvais garçon et ses lunettes rouges, Frère Laurent et sa moustache de Groucho, etc. Ils sont bourrés d'énergie, ils jouent parfaitement (mention spéciale à Anna Mihalcea qui passe en un tournemain de la gouaille drôlatique de Mercutio à la candeur passionnée de Juliette) et ils sont au service d'un texte excellent, qui trouve le moyen, et c'est un véritable tour de force, d'être hilarant et poignant tour à tour, comme le Romeo de Shakespeare dont la trame est parfaitement respectée et le final est très émouvant (j'ai beaucoup aimé le rajout de la scène muette).

 

Lady Capulet (Michalik), la Nourrice (Vallée) et Juliette (Mihalcea).

 

Cette adaptation est parfaitement dans l'esprit de la pièce de Shakespeare qui maniait comme personne le mélange des genres (et Roméo et Juliette que j'ai relu pour l'occasion en anglais, s'est révélé à ma grande surprise à la fois plein de vers sublimes et de blagues salaces) et qui, rappelons-le, écrivait ses personnages féminins pour des hommes, le théâtre élisabéthain ne permettant pas aux femmes de monter sur les planches (et ici, hormis le rôle de Juliette, les rôles féminins sont incarnés par Michalik et Vallée).  Dans cette Vérone en proie à la haine inepte de deux familles qui ont oublié depuis longtemps les raisons de leur querelle on croise le comte Paris en DJ nain (ce personnage est à l'origine d'une scène qui m'a fait littéralement pleurer de rire), une Lady Capulet très pressée de marier sa fille, une nourrice truculente, un morceau de guitare d'anthologie ("O jour joyeux" sur un air bien connu), un bal très arrosé, des rixes au canif, un père Montaigu qui a tout du parrain de la mafia, une scène du balcon réinterprétée de manière parfaitement jouissive, le tout sur fond d'histoire d'amour tragique avec une bonne dose d'humour. Extra, chers happy few.

 

R&J, actuellement au Studio des Champs-Elysées jusqu'au 20 juillet. Prix des places : 32€.