Oh, Darcy, you have fangs!

Avant d'ouvrir ce blog, chers happy few, j'étais une lectrice innocente. (Le premier qui ricane écrira 20 pages sur la métaphore gay et l'emploi du cuir dans les oeuvres de Jenna Black, ah j'en vois qui blêmissent au deuxième rang, non mais.)

 

Je pensais, dans ma grande naïveté, que les romans étaient écrits une bonne fois pour toute et qu'on n'y revenait plus. J'avais bien lu la (mauvaise) suite d'Autant en emporte le vent, mais je croyais que c'était un phénomène unique ; il faut dire à ma décharge qu'à l'époque Internet n'existait pas (la partie de mon lectorat qui a moins de 20 ans frémit de stupeur, my bad) et que je vivais dans une petite ville de province où les informations ne parvenaient pas toujours. Je ne savais donc pas, dans ma gougourditude, que les anglo-saxons s'étaient fait une spécialité des romans reprenant des personnages déjà existants. Heureusement, on peut toujours compter sur les copines pour nous guider sur le chemin de la connaissance et de la kulture : c'est donc Karine qui s'est chargée d'éclairer ma lanterne et qui m'a appris qu'il existait un nombre assez impressionnant de romans mettant en scène l'archétype masculin le plus célèbre de la littérature anglaise, le ténébreux Darcy.

 

Ma légendaire curiosité aussitôt en éveil a été comblée par LN qui, à l'occasion du Bloody Swap, avait glissé dans le colis :

 

 

Mr Darcy, vampyre d'Amanda Grange.

 

(Oui, la couverture est assez peu réussie, je vous le concède aisément, chers happy few.)

 

Le roman commence avec le mariage d'Elizabeth et de Darcy. Les jeunes gens sont ravis, jusqu'au moment où Darcy, dans la voiture qui les conduit à la réception, reçoit un message qui assombrit considérablement son humeur. Il décide aussitôt que le voyage de noces initialement prévu dans le nord aura lieu sur le continent. Voilà donc les Darcy qui se rendent à Paris. Elizabeth s'adapte très facilement, mais elle est rongée par l'attitude de Darcy, qui refuse de consommer le mariage...

 

Disons-le tout net, chers happy few, Mr Darcy, vampyre, n'est pas un bon roman. L'intrigue tient sur un timbre-poste anglais : Darcy est un vampire (je ne spoile pas, c'est dans le titre) et il ne veut pas transformer Elizabeth. Il décide donc de chercher une solution à la malédiction qui est la sienne, ce qui mène les jeunes mariés dans un périple entre la France et l'Italie, jusqu'à la résolution finale qui est un deus ex machina de la plus belle eau et donc totalement ridicule. Amanda Grange tente d'expliquer le comportement de Darcy dans Orgueil et Préjugés par sa condition : il se tient à distance des autres parce qu'il est un vampire, condition qui le fait souffrir et l'empêche de s'attacher. Ce n'est pas inintéressant comme postulat de départ mais c'est gâché par une histoire idiote (une espèce d'entité maléfique vient réclamer Lizzie et finit expédiée par un combat totalement risible), de multiples redondances (Lizzie écrit des lettres à Jane qui reprennent intégralement ce qui vient de se passer), des résumés de passages entiers d'O&P (sur le mode du "Vous souvenez-vous, la première fois que nous nous sommes rencontrés ?", bla bla bla, mais comme la lectrice a lu 18 fois O&P, elle se serait bien passé de ces réminiscences) et des invraisemblances (on fait Venise-Rome en une journée, quels chevaux talentueux). Les personnages ne se ressemblent pas (Lizzie n'ouvre pas un livre en 308 pages et Darcy est assez inconsistant) et le style est d'une infinie platitude et plein de répétitions (je ne peux plus voir les adjectifs "mesmerized" et "tormented" sans soupirer et lever les yeux au ciel, chers happy few) et les descriptions sont parfois à hurler de rire (s'il suffisait de les émailler de mots français ou (faussement) italiens (Amanda Grange ne maîtrise pas le pluriel la pauvre) pour les rendre vivantes, ça se saurait, me semble-t-il). Un roman qui surfe sur la vague du revival gothique en prenant des personnages aimés de la plupart des LCA du monde entier, ça sent le coup marketing, chers happy few. Darcy méritait mieux. Et nous aussi.

 

Amanda Grange, Mr Darcy, vampyre, Sourcebooks, 308 pages, 2009

 

Challenge Lire en V.O

9/12