Les histoires d'amour finissent mal... en général

Ils s'aiment, se quittent, se trompent, se mentent, se languissent... "Ils", ce sont des couples anonymes ou célèbres (Joyce et Nora, Isadora Duncan et Sergueï Essenine), personnages de courtes nouvelles qui dissèquent leurs histoires d'amour.


Si vous êtes réfractaires aux histoires d'amour enrobées de guimauve, si les comédies romantiques vous hérissent le poil, si les chandelles ne servent chez vous qu'à vous éclairer en cas de panne d'électricité, si quand vous entendez le terme de "romantique" vous fuyez à toutes jambes, ce recueil de 16 nouvelles est pour vous, chers happy few. En effet, Annette Mingels (qui a connu un grand succès en Allemagne avec ce Romantiques : Histoires de l'amour) dissèque avec une plume assez oppressante des situations banales et quotidiennes ou met en scène des histoires assez terribles. J'ai d'ailleurs préféré ces nouvelles-là, comme Le déchirement, atroce (et que je ne peux pas raconter sous peine d'en défraîchir l'histoire), Je ne sais pas nager (une histoire tragique de frère et de soeur) ou Romantiques, qui ouvre le recueil et qui montre toute la lâcheté et la veulerie de l'être humain. D'autres racontent des histoires en apparence ordinaires comme Cabrioles (un couple qui se quitte et se retrouve mais dont la relation est vouée à l'échec) ou La saison du flétan (une jeune femme tombe amoureuse du futur mari de sa meilleure amie) mais d'une manière assez pesante. D'autres enfin, m'ont paru étranges, comme Faux-Semblants (un couple aux relations mal définies drague séparément dans un bar pour des raisons inexpliquées) ou Mauvaise traque (une jeune femme fantasme sur son cousin avec qui elle vide la maison de leur grand-père mort). Le style ne m'a pas vraiment emballée, je l'ai trouvé souvent répétitif d'une nouvelle à l'autre comme si Annette Mingels peinait à trouver un ton propre à chaque narrateur, surtout dans les nouvelles racontées à la première personne. Bref, entre la lourdeur du style et les nouvelles elles-mêmes, je ne suis pas vraiment convaincue.


Annette Mingels, Romantiques : Histoires de l'amour (Romantiker. Geschichten von der Liebe), Quidam éditeur, traduit de l'allemand par Martine Rémon, 2009


PS : je suis prête à faire voyager ce recueil. Si vous êtes intéressés, manifestez-vous dans les commentaires.