Par delà le reflet de la lune

Yoko est une lycéenne de 16 ans sans histoires : elle est soumise à ses parents, ne sort jamais, n'a pas de véritables amies. Cependant, elle fait des cauchemars terribles depuis un mois. Un jour, un jeune homme aux cheveux longs et blonds comme les blés et étrangement habillé fait irruption dans sa classe et lui dit qu'elle est celle qu'il cherchait depuis longtemps et qu'elle doit le suivre. Décontenancée, Yoko résiste mais elle est alors attaquée par des animaux terrifiants, ceux de son rêve. Elle suit alors le jeune homme, qui l'entraîne dans un autre monde, auquel on accède en passant de l'autre côté du reflet de la lune...


C'est Virginie, chers happy few, qui l'air de rien, a innocemment parlé ici même des Douze royaumes, série d'heroïc fantasy qui fait un carton au Japon depuis 1992, date de la parution du premier volume et je n'ai bien évidemment pas pu résister (étonnant, n'est-ce pas ?). (Et je précise tout de suite que malgré les couvertures, il s'agit bien de romans et non pas de manga.) La mer de l'ombre (en deux volumes) constitue donc le premier volet de cette série en 11 volumes (7 ont été traduits en français), qui se déroule dans un monde d'heroïc fantasy qui emprunte beaucoup à la mythologie chinoise. Le monde imaginé par Fuyumi Ono est riche et cohérent. Chacun des 12 royaumes est gouverné par un roi immortel, qui a été choisi par un kirin, mi-animal, mi-humain, incarnation de la compassion, qui aide le roi à gouverner et qui a à ses ordres des shirei, des chimères animales terrifiantes. C'est dans ce monde si différent du sien, qui ressemble par certains côtés à la Chine ancienne, que Yoko se retrouve violemment projetée et dans lequel elle va tenter de survivre : en effet, elle se retrouve très vite seule et séparée de Keiki, le jeune homme blond qui l'a enlevée à son monde, et elle ne doit compter pour survivre que sur l'épée que lui a confiée Keiki. Perpétuellement attaquée par des yôma (des démons à l'apparence animale), trahie par les humains qu'elle rencontre, Yoko ne peut compter que sur elle-même et la jeune fille effacée et peu sûre d'elle qu'elle était au Japon se transforme peu à peu.

Si le deuxième épisode (en français, ces deux volumes n'en faisant qu'un dans la version japonaise initiale) est excellent, plein de rebondissements et de révélations, le premier souffre d'une construction statique : Yoko se contente de se battre contre les yôma et de se lamenter sur son sort sans avancer, ni physiquement (elle tourne en rond dans le royaume de Kô) ni psychologiquement (elle se plaint toujours autant) et il faut attendre la rencontre avec Rashukun au tout début du deuxième volume pour que l'action s'enclenche enfin véritablement. Le personnage de Yoko est me semble-t-il, assez représentatif d'un certain type de jeune japonaise : elle est terriblement soumise à ses parents, de la même manière que sa mère est complètement soumise à son mari, elle a du mal à se prendre en main et à agir, elle se contente de réagir, parfois à contretemps. Tout ça, joint à ses lamentations (du type "je suis nulle, je ne sers à rien, je n'ai aucun intérêt"), la rend finalement peu sympathique. Ce qui est dommage, c'est qu'alors que le tome 2 est réussi et diablement enlevé (malgré une fin trop rapide à mon goût), le volume suivant raconte apparemment l'histoire d'un autre personnage et plus de Yoko, dont j'aurais bien aimé suivre les aventures un peu plus longtemps.


Un roman intéressant donc même si le premier volume n'est pas vraiment réussi et qui me donne envie de lire quand même les deux volumes suivants, chers happy few!


Fuyumi Ono, Les 12 royaumes - La mer de l'Ombre (Juunikokuki - Tsuki no kage, kage no umi), Milan, 2 volumes (excellement traduit du japonais par Fumihiko Suzuki et Patrick Honnoré), illustré (très joliment) par Akihiro Yamada), 310 et 308 pages
Précisons que l'édition est très jolie et d'un format peu habituel (plus petit qu'un poche).

Sont disponibles aussi chez Milan Le rivage du labyrinthe (2 volumes), La majesté des mers (1 volume), Le Vent de l'infini (2 volumes)


Le billet de Virginie (Chrestomanci)

PS : à noter que cette série a été adaptée en version animée (39 épisodes et 6 OAV, disponibles en 4 coffrets DVD édités par Kaze).