Toutes les femmes s'appellent Alma

Alma Singer, une jeune New-Yorkaise de 15 ans, tente de surmonter la mort de son père, aux côtés de Bird, son petit frère qui se prend pour un des 36 Justes et de sa mère, dont le chagrin est sans limites, en cherchant à décoder un roman que sa mère traduit. Dans la même ville, un très vieil homme, Leopold Gursky, écrit pour son fils qui ne le connaît pas. Au Chili, bien des années plus tôt, un réfugié polonais, Zvi Litvinoff, compose un roman pour surmonter la solitude et le deuil. Tous ces personnages ont une histoire qui converge vers un roman un peu mystérieux, intitulé La naissance de l'amour, qui les lie inexorablement.



Voici un roman, chers happy few, que j'ai emprunté à Emeraude qui en a fait une critique dithyrambique que je trouve tout à fait justifiée! C'est un roman dense, qui porte le lecteur, doucement mais sûrement, vers des rivages bouleversants. Réflexion sur la mémoire et sur le deuil, sur la perte de l'innocence et de l'amour, il met en scène des personnages extrêmement attachants, qui chacun à leur manière tentent de survivre face à un destin qui les écrase, face à une vérité qui, comme un éléphant, prend toute la place dans leur vie (l'image est dans le roman). Tous les personnages ont un lien avec la Pologne, fuie au moment de l'invasion par les troupes allemandes (Leopold et Zvi y ont perdu toute leur famille), et tous sont Juifs, entretenant avec leur religion des rapports complexes et passionnants. C'est un roman sur la solitude, physique et sentimentale, et j'ai été bouleversée par le personnage de Leopold, qui ne veut pas mourir un jour où personne ne le voit et qui s'invente des rituels pour ne jamais passer inaperçu (la scène au Starbucks ou le rituel de la livraison du traiteur chinois sont d'une tristesse infinie) (et je ne veux pas spoiler mais le personnage de Bruno est déchirant). C'est aussi un roman sur la paternité et sur les origines, et enfin (et surtout ?) un roman sur le pouvoir absolu de la littérature, qui crée du sens là où il ne semble y avoir que du vide : le salut est dans les livres et dans l'amour, et dans l'amour des livres.


Un roman bouleversant, chers happy few, que je vous recommande plus que chaudement!


Nicole Krauss, L'histoire de l'amour (The History of Love), Folio (traduit de l'américain par Bernard Hoepffner, avec la collaboration de Catherine Goffaux)


Les billets d'Anne-Sophie, Papillon, Clarabel, Clochette


PS : ce roman a reçu le Prix du meilleur livre étranger 2006.