Pleine lune

Elena est la seule femme loup-garou au monde, le gène lupin-garou (j'invente des adjectifs si je veux d'abord) ne se transmettant qu'aux hommes, que ce soit de manière héréditaire (un enfant né des amours d'un loup-garou et d'une humaine) ou par morsure. Elena a été mordue alors qu'elle avait une vingtaine d'années, et contre toute attente, elle a survécu. Malgré la dizaine d'années qui s'est écoulée depuis sa conversion, Elena a du mal à accepter sa condition. Elle voudrait s'intégrer dans la société humaine et oublier une enfance très douloureuse et sa lupinitude. Elle a donc quitté la Meute, où elle vivait en sécurité, et s'est exilée à Toronto, où elle mène une vie normale auprès de Philip, qui ignore que sa dulcinée va régulièrement courir dans les bois et chasser le lapin sauvage après avoir muté. Mais la Meute est en danger et Elena, la mort dans l'âme, retourne à Bear Valley (Etat de New-York) pour aider les siens...


Chers happy few, vous me voyez navrée (enfin presque), mais si vous lisez ce roman, vous vous verrez affligés d'une addiction supplémentaire (oui, je sais, ce n'est pas comme si on en avait besoin). Cependant, je plaide non coupable, car je ne suis pas à l'origine de la découverte de cette série (eh oui, 7 tomes déjà parus en anglais, 2 traduits et le troisième en cours de traduction) : il faudra donc rendre responsable de vos frissons et de vos nuits blanches une certaine Magali D., qui a tenu à garder l'anonymat histoire d'éviter de recevoir de nombreux courriers de lecteurs accros...

Bref. Mais, vous demandez-vous au dedans de vous-mêmes, pourquoi cette série est-elle si addictive (et donc nocive pour le sommeil) ? Eh bien pour plusieurs raisons, chers happy few. Tout d'abord, la narratrice, Elena, est un personnage complexe et attachant, qui s'obstine à vouloir rentrer dans un moule entièrement fabriqué (et illusoire), afin de devenir l'humaine qu'elle aurait voulu être : une femme douce, bienveillante et passive, alors que sa véritable personnalité est à des années-lumière : volontaire, têtue, impulsive, grande gueule et violente. C'est une femme déchirée entre deux aspirations, qui porte en plus le fardeau d'une enfance difficile (elle a perdu ses parents très tôt et est allée de familles d'accueil en foyers, subissant toutes sortes de maltraitances). Elle échoue à canaliser sa violence, rendant son état de loup-garou responsable de tout, alors qu'il n'est bien évidemment qu'un symptôme, un reflet de sa véritable personnalité. Elle hésite donc entre deux mondes, tâchant de se persuader qu'elle est "normale" et qu'elle a donc droit à une vie comme les autres, et refuse de revenir au sein de la Meute pour échapper aussi à l'emprise de Clayton, le so hot loup-garou, responsable de bien des maux, personnage fascinant, qui assume sa violence même s'il l'a domptée. C'est une espèce de mélange de Wolverine et de Ranger (je sens votre intérêt tripler chers happy few de la gent féminine), tellement sexy que chacune de ses apparitions provoque des palpitations chez le lecteur (bon ok, la lectrice).

Ensuite, l'histoire est fort prenante, même si elle a parfois tendance à être un peu brouillonne, comme un reflet de l'énergie d'Elena. La Meute est en butte aux assauts des cabots (des loups-garous qui n'appartiennent pas à la Meute car ils s'attaquent aux humains, ce que les membres de la Meute ne font que contraints et forcés) qui se sont organisés, ce qui est une grande première. Ce qui rend le déroulement de l'intrigue un peu brouillon c'est qu'Elena et les siens sont contraints à la passivité, ayant pendant quelque temps un temps de retard sur les intrigues des cabots et ne sachant pas comment réagir à cette agression d'un genre nouveau, leurs réactions semblent donc partir dans tous les sens. Il n'empêche que le roman se lit comme un thriller et que l'on est tenu en haleine par les nombreux rebondissements.

Ajoutons à cela un style original et qui m'a beaucoup plu (et rendons un hommage bien mérité à la traduction de Mélanie Fazi), l'auteur se servant du vocabulaire lupin et canin même quand les personnages revêtent leur forme humaine : ils s'aboient dessus, montrent les dents, jouent comme des chiots en se mordillant les oreilles, se courent après, se bousculent... L'observation des loups et du comportement de la Meute est très réussi, de même que les personnages secondaires, mon préféré étant Jeremy, l'Alpha, le chef, un homme cultivé, altruiste et élégant, qui semble paradoxalement étranger à la violence. J'ai d'ailleurs beaucoup aimé le traitement assez nouveau de la lycanthropie, loin de la mythologie habituelle (ici, point de balle en argent, ni de hurlement à la lune trois nuits par mois). Il y a aussi pas mal d'humour dans les dialogues et les pensées d'Elena, ce qui permet d'alléger les moments de tension.


Vous l'aurez compris, je n'ai qu'un mot à dire, chers happy few : la suite!


Kelley Armstrong, Morsure (Bitten), Bragelonne (traduit de l'anglais par Mélanie Fazi)


Le billet de Stéphanie, que je remercie vivement pour le prêt!


PS : le tome 2, Capture, est paru aussi chez Bragelonne. Mélanie Fazi, que nous avons rencontrée à Epinal, nous a dit avoir commencé à plancher sur la traduction du tome 3 et elle nous a annoncé un ryhtme de parution d'environ 2 volumes par an. Je vais peut-être me procurer du coup la série en anglais : ça va dépendre de ce que je trouve lors de la virée des LCA à Londres en août... (car oui, chers happy few, non contentes d'acheter des livres dans la France entière, quatre d'entre nous vont se livrer à des achats dans la perfide Abion : si ce n'est pas du vice, ça chers happy few!)
PSbis : apparemment, les 7 tomes ont pour titre général Women of the Otherworld et chacun narre les aventures d'une femme hors du commun qui a des pouvoirs spéciaux. Si la narratrice de Capture est toujours Elena, on change pour le 3ème. Pour la petite histoire, il paraît que Kelley Armstrong a eu l'idée d'écrire ce roman à la suite du visionnage d'un épisode de X-Files qu'elle a trouvé particulièrement raté : ne serais-je pas la seule à ne pas porter cette série aux nues ?