Love in India

Bengale, début du XXème siècle : Apurbo, bachelier et érudit aime passionnément Mrinmayi, garçon manqué mal élevé et la très jeune Giribala voue un amour profond et admiratif à Sashibhusan, le jeune homme qui lui a appris à lire...




Je ne suis décidément pas très convaincue par cette collection à 2€ de chez Folio, chers happy few, parce que soit les auteurs et les titres choisis ne sont pas très intéressants (j'ai eu de nombreuses déceptions), soit ils le sont et on reste sur sa faim, comme c'est le cas pour cet auteur Indien, Rabindranath Tagore, dont j'ai vraiment beaucoup apprécié les deux nouvelles sélectionnées ici : La petite mariée et Nuage et soleil. Tagore est un auteur à cheval sur le XIXème et le XXème siècle : il est né en 1861, a beaucoup voyagé, notamment en Angleterre et aux Etats-Unis, il a fondé une école puis une université, écrit un essai politique en faveur de l'indépendance de l'Inde, soutenu Gandhi et reçu le Prix Nobel de littérature en 1913 (c'était la première fois que ce prix Nobel était décerné à un non-Européen). Autant dire que c'est une figure célèbre et importante, qui s'est essayé à tous les genres (poésie, théâtre, nouvelles, romans, mémoires) avec beaucoup de succès. Et, dans l'aperçu que donnent ces deux textes, c'est un auteur que je suis ravie d'avoir découvert.

Ces deux nouvelles s'inspirent de l'observation de ses compatriotes bengali, région où Tagore a quelque temps administré le domaine paternel. La petite mariée (Somapti) raconte la façon dont l'amour d'Apurbo pour une jeune fille différente des autres va peser sur le jeune homme et sur sa famille, jusqu'à ce que l'amour transforme Mrinmayi, la farouche épousée. Nuage et soleil (Meg o roudro) met en scène Giribala, une petite fille illettrée qui ne va pas à l'école et qui tombe éperdument amoureuse du jeune licencié en droit qui a accepté de lui donner des leçons. C'est une nouvelle émouvante qui dénonce aussi la colonisation et l'attitude parfois violente des Anglais (les "sahibs") envers les Bengali. A travers ces deux nouvelles, au style à la fois évocateur et ironique, c'est un pan du Bengale, de ses coutumes et de ses travers qui apparaît : les Anglais font la loi, les Bengali essaient d'échapper à des règles injustes en mentant et en se dénonçant à qui mieux mieux, les idéalistes finissent en prison, les filles sont mariées à 10 ans à des hommes beaucoup plus âgés, les femmes travaillent dix fois plus dur que les hommes, le climat n'est pas clément, alternance de pluies torentielles et de canicule... Mais, et c'est le plus important finalement, l'amour triomphe des obstacles.


Je vous conseille donc d'investir dans ce petit volume, chers happy few, et je vais pour ma part me procurer d'autres oeuvres de Rabindranath Tagore!


Rabindranath Tagore, La petite mariée, Folio 2€ (traduit du bengali par Christine Bossennec et Kamaleswar Bhattacharya)


Nouvelles lues pour la lettre T du Challenge ABC 2008 (4/26).
J'avais initialement prévu de lire un autre titre de cet auteur mais ce petit volume était disponible sur Culture Troc, le site de notre ami Jos dont je vous recommande très chaudement la fréquentation si vous voulez allonger astucieusement vos PAL sans vous ruiner! (car oui, certains achètent encore des livres malgré des PAL à deux, trois, voire quatre chiffres. Serions-nous malades, chers happy few ?)