Des nouvelles du Japon

Un prêtre strict et très croyant qui aime une Japonaise en secret et lui fait un enfant, un homme contraint d'enlever un chien, un autre qui boit pour oublier une action terrible qu'il a commise par le passé, telles sont les trois histoires que nous conte Shûzako Endo...


Je sais que comme certains d'entre vous sont malintentionnés, chers happy few, (ne niez pas, je vous ai vus) et ont participé au pari lancé par Stéphanie sur mon Challenge ABC 2008 (pari qui franchement me fend le coeur : comment pouvez-vous penser un seul instant chers happy few, que je ne tiendrai pas mes engagements, solennellement pris ici même de manière publique ? Heureusement qu'il me reste du chocolat canadien pour me consoler de ce terrible manque de confiance en moi...), bref, donc, disais-je avant que le chagrin n'égare mes doigts sur le clavier, je sais que vous vous dites que tiens, le Challenge ABC 2008 de Fashion n'a pas l'air d'avancer des masses, non ? Que fait-elle ? Dans quel état erre-t-elle ? Eh bien, même s'il se trouve qu'en ce moment je suis un peu dans un état proche de l'Ohio, comme disait notre bon ami Serge, j'ai quand même trouvé le temps de lire ces trois petites nouvelles de Shûsaku Endô, qui figuraient donc dans ma liste du fameux Challenge.


Les deux premières nouvelles, Les ombres et Le retour, sont clairement d'inspiration autobiographique et très marquées par la religion catholique. Comme l'auteur, les narrateurs des deux nouvelles ont des problèmes de santé, ils ont été élevés par une mère très croyante (mais divorcée...) et très stricte et ils sont extrêmement dévoués à son souvenir. La première nouvelle, Les ombres, s'interroge sur un homme, un prêtre étranger (peut-être espagnol, mais ce point n'est pas très clair), qui était un homme sévère, dénonçant sans pitié les faiblesses de ses semblables et qui a fini par se défroquer pour une femme. Le narrateur, qui a fait les frais, enfant, de l'intransigeance de ce prêtre, ne comprend pas comment ce dernier a pu mentir à la face du monde. C'est peu pour rendre cette nouvelle intéressante, surtout que le narrateur est assez larmoyant. Le retour est une nouvelle étonnamment décousue (elle ne fait pourtant que 17 pages...) où se mêle l'histoire de ce chien maltraité qui revient à son maître de son plein gré (histoire qui se suffisait en elle-même) et l'exhumation et la crémation des restes de la mère du narrateur... Franchement, je n'ai pas bien compris à quoi rimait cette nouvelle.


La troisième, Le dernier souper, est en revanche, beaucoup plus intéressante. Tsukada est alcoolique, il a une cirrhose avancée et les traitements tentés pour ralentir l'avancée de la maladie ne fonctionnent pas. Son médecin l'oriente alors vers un psychiatre, à qui il va révéler l'horrible vérité. Il ne faut pas en dire plus car la nouvelle est bâtie autour de la révélation de ce secret et elle est intéressante à tous points de vue : la narration, les personnages, la réflexion sur la psychanalyse et la façon dont le corps réagit à ce que nous sommes parfois contraints de faire... Une belle nouvelle qui rattrape les deux précédentes, donc!


Vous l'aurez compris, chers happy few, une nouvelle sur trois, ce n'est pas suffisant pour que je vous conseille d'acheter ce recueil, même si Shûzaku Endô est considéré comme un immense écrivain au Japon où il a reçu de très nombreux prix. Peut-être faudrait-il mieux lire un de ses romans ?


Shûzaku Endô, Le dernier souper, Folio 2€ (traduit du japonais par Minh Nguyen-Mordvinoff)


L'avis de Tamara, ennuyée par la première, déçue par la deuxième et ravie par la troisième.


Nouvelles lues pour la lettre E du Challenge ABC 2008 (3/26)